1
00:00:14,889 --> 00:00:16,182
Jeg var der.

2
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
Jeg var der.

3
00:00:22,605 --> 00:00:23,982
Vi var der.

4
00:00:28,319 --> 00:00:29,779
Ved daggry...

5
00:00:29,863 --> 00:00:31,448
Af den tredje Alder.

6
00:00:32,490 --> 00:00:34,367
Af en ny tidsalder.

7
00:00:38,955 --> 00:00:41,499
Fødslen
fra Interstellar Alliance.

8
00:00:42,167 --> 00:00:43,626
Et stolt øjeblik.

9
00:00:44,502 --> 00:00:46,046
Et stærkt øjeblik.

10
00:01:08,151 --> 00:01:10,570
Delenn? Åh, for fanden.

11
00:01:11,529 --> 00:01:12,530
Delenn?

12
00:01:13,198 --> 00:01:15,700
-Ja, John.
-Har du set mine blå sokker?

13
00:01:16,743 --> 00:01:18,912
Der er masser af sokker
lige derovre.

14
00:01:20,371 --> 00:01:21,372
De er ikke blå.

15
00:01:21,873 --> 00:01:23,666
Ja, god pointe.

16
00:01:24,667 --> 00:01:26,586
De blå sokker er mine lykkestrømper.

17
00:01:27,378 --> 00:01:30,465
Alle sokker er lykkestrømper,
fordi med den hastighed, du mister dem,

18
00:01:30,548 --> 00:01:32,133
du er heldig overhovedet at have nogen.

19
00:01:33,259 --> 00:01:34,594
Du forstår det ikke.

20
00:01:35,428 --> 00:01:38,306
Det er sokkerne jeg havde på
da jeg overtog Babylon 5.

21
00:01:38,389 --> 00:01:41,601
Jeg troede det ville være,
du ved, symbolsk at bære dem

22
00:01:41,684 --> 00:01:44,187
når jeg forlader B5
at overtage Alliancen.

23
00:01:45,188 --> 00:01:46,815
Ingen vil vide det.

24
00:01:46,898 --> 00:01:49,692
Jeg ved det.
Jeg kan ikke gå derud uden dem.

25
00:01:50,360 --> 00:01:52,904
Hvad er så dine planer, hr. præsident?

26
00:01:53,530 --> 00:01:56,032
At gå uden sokker? Nej, selvfølgelig ikke.

27
00:01:56,533 --> 00:01:58,952
Nu tak. Vi er nødt til at gå.

28
00:01:59,786 --> 00:02:01,162
De venter på os.

29
00:02:09,045 --> 00:02:11,005
Jeg siger bare,
du skulle ikke have udfordret mig.

30
00:02:11,714 --> 00:02:13,716
Jeg har ikke denne samtale.

31
00:02:15,051 --> 00:02:17,679
Delenn, han har ikke noget så--

32
00:02:17,762 --> 00:02:19,764
Lad være. Bare lad være.

33
00:02:57,594 --> 00:03:00,805
Dette er en Interstellar
Specialrapport for News Network.

34
00:03:03,474 --> 00:03:07,729
To år efter at have vundet skyggekrigen,
Kaptajn John Sheridan...

35
00:03:07,854 --> 00:03:09,814
... Præsident for
den interstellare alliance,

36
00:03:09,898 --> 00:03:14,152
forlader Babylon 5 for hvad
mange forventer at være sidste gang.

37
00:03:14,611 --> 00:03:17,030
Han er ledsaget på denne rejse
af sin kone,

38
00:03:17,113 --> 00:03:21,492
tidligere Minbari-ambassadør, Delenn,
endnu en veteran fra skyggekrigen,

39
00:03:21,576 --> 00:03:24,621
som begyndte
da undersøgelsesfartøjet Icarus...

40
00:03:24,704 --> 00:03:28,041
...vågnede et avanceret løb
kendt som skyggerne

41
00:03:28,124 --> 00:03:30,335
på deres hjemverden Z'ha'dum.

42
00:03:30,418 --> 00:03:33,463
Da de genaktiverede
deres krig mod Vorlons...

43
00:03:33,588 --> 00:03:35,757
...konflikten satte Jorden
i trådkorset

44
00:03:35,840 --> 00:03:39,636
og truede med at ødelægge
snesevis af verdener og dræbe billioner.

45
00:03:43,431 --> 00:03:46,893
Når alt andet fejlede,
Sheridan var i stand til at afslutte krigen.

46
00:03:47,727 --> 00:03:49,729
Kom nu for helvede ud af vores galakse!

47
00:03:53,691 --> 00:03:57,111
Ved ankomsten til Minbar,
Sheridan og Delenn

48
00:03:57,195 --> 00:04:00,782
vil tage ophold
i hovedstaden Tuzanor,

49
00:04:00,865 --> 00:04:04,160
som skal fungere som permanent hjem
for 12-verdens alliancen.

50
00:04:04,786 --> 00:04:07,455
Øjeblikkets følelser
vise i hans øjne

51
00:04:07,538 --> 00:04:11,376
da Sheridan siger farvel
til stationen, hvor han tjente,

52
00:04:12,001 --> 00:04:15,213
nu under kommando
af kaptajn Elizabeth Lochley.

53
00:04:16,005 --> 00:04:17,298
God fart, John.

54
00:04:22,929 --> 00:04:24,681
Ved udarbejdelsen af denne rapport,

55
00:04:24,764 --> 00:04:27,976
spurgte vi gentagne gange
Præsident Sheridan til et interview,

56
00:04:29,269 --> 00:04:33,731
kun for at få at vide, at Sheridan ikke er stor
i pressen i disse dage, og--

57
00:04:35,233 --> 00:04:37,151
Hej? Hej?

58
00:04:37,527 --> 00:04:38,528
Er denne ting tændt?

59
00:04:53,543 --> 00:04:54,544
John?

60
00:04:55,169 --> 00:04:56,170
Herovre.

61
00:05:00,008 --> 00:05:02,135
Hvorfor står du i skyggen?

62
00:05:05,388 --> 00:05:06,681
Har vænnet mig til det, tror jeg.

63
00:05:07,640 --> 00:05:09,475
Er du i tvivl om,

64
00:05:10,143 --> 00:05:11,936
godt, om alt dette?

65
00:05:12,645 --> 00:05:13,646
Mig?

66
00:05:13,730 --> 00:05:16,607
Nej, jeg gik i tanke om dage siden.

67
00:05:17,191 --> 00:05:18,609
Jeg er oppe på 14 nu.

68
00:05:21,154 --> 00:05:24,532
Jeg er bare ikke sikker på, om jeg er skåret ud
at være politiker, Delenn.

69
00:05:25,241 --> 00:05:27,785
Jeg vil ikke bruge min tid
laver ceremonielle ting,

70
00:05:27,869 --> 00:05:30,788
åbning af indkøbscentre,
at give medaljer til folk, jeg ikke kan lide.

71
00:05:31,706 --> 00:05:32,957
Benådning af en kalkun.

72
00:05:33,374 --> 00:05:34,334
Undskyld?

73
00:05:35,626 --> 00:05:37,337
Åh, Thanksgiving.

74
00:05:37,420 --> 00:05:39,881
Det er en stor ferie derhjemme.

75
00:05:39,964 --> 00:05:42,008
Folk fejrer ved at spise kalkuner.

76
00:05:42,091 --> 00:05:44,427
Men efter tradition,
en kalkun bliver altid benådet.

77
00:05:45,303 --> 00:05:49,766
Det siger meget om din art
at du har baseret en hel ferie

78
00:05:49,849 --> 00:05:52,935
ved at beslutte sig for ikke at dræbe noget,
for en forandring.

79
00:05:55,605 --> 00:05:59,817
Anyway, jeg ville bare fortælle dig det
vi springer snart ud til Minbar.

80
00:05:59,901 --> 00:06:02,195
- Du burde gøre dig klar.
- Kopier det.

81
00:06:03,654 --> 00:06:04,655
Delenn.

82
00:06:06,074 --> 00:06:08,201
Jeg indrømmer, at jeg er lidt nervøs.

83
00:06:09,369 --> 00:06:10,870
Men jeg ved, at jeg kommer igennem det.

84
00:06:10,953 --> 00:06:14,123
Ikke fordi jeg er den klogeste fyr
eller den bedste fyr til jobbet,

85
00:06:15,083 --> 00:06:18,044
men fordi jeg ved du tror på mig.

86
00:06:20,046 --> 00:06:21,714
Jeg har ikke brug for en Interstellar Alliance.

87
00:06:21,798 --> 00:06:23,216
Jeg har ikke brug for stjernerne

88
00:06:23,299 --> 00:06:25,468
eller nogen af verdenerne
snurrer rundt om dem.

89
00:06:26,594 --> 00:06:27,887
Jeg har kun brug for dig, Delenn.

90
00:06:29,680 --> 00:06:30,973
Du er mit univers.

91
00:06:31,849 --> 00:06:34,227
Den klareste stjerne på min himmel.

92
00:06:35,561 --> 00:06:36,562
Jeg elsker dig.

93
00:06:37,647 --> 00:06:38,856
Jeg elsker også dig.

94
00:06:43,945 --> 00:06:45,405
Gør dig nu klar.

95
00:06:45,488 --> 00:06:47,782
Åh, og jeg bragte dig en gave.

96
00:06:55,456 --> 00:06:56,499
Gør dig nu klar.

97
00:06:58,042 --> 00:07:00,336
Åh, og jeg bragte dig en gave.

98
00:07:27,238 --> 00:07:29,407
Tak fordi du kom,
Hr. præsident.

99
00:07:29,490 --> 00:07:32,160
Det fik jeg at vide
Satai Delenn ville slutte sig til os.

100
00:07:32,660 --> 00:07:33,744
Hun løber bagud,

101
00:07:33,828 --> 00:07:35,788
men hun vil være her
før vi er færdige.

102
00:07:35,872 --> 00:07:37,582
Ah, godt. God.

103
00:07:37,665 --> 00:07:40,460
Jeg stoler på, at du er faldet godt til
de sidste par uger?

104
00:07:40,543 --> 00:07:45,548
Ja. Pakket ud, fandt mine blå sokker,

105
00:07:45,631 --> 00:07:48,134
slog sig ned over stjerneforsinkelsen,

106
00:07:48,217 --> 00:07:50,803
og generelt
have-sort fersken ivrig.

107
00:07:50,887 --> 00:07:53,681
Fremragende. Vi sætter pris på, at du gør dette.

108
00:07:53,764 --> 00:07:56,476
Det forestiller jeg mig
bliver bedt om at give dine velsignelser

109
00:07:56,559 --> 00:07:59,187
til et nyt elsystem kan virke trivielt.

110
00:07:59,270 --> 00:08:01,230
Nej, nej, nej, nej. Slet ikke, Trudan.

111
00:08:01,814 --> 00:08:03,733
Jeg kan godt lide at åbne indkøbscentre.

112
00:08:03,816 --> 00:08:06,652
Øh, hvad er et indkøbscenter?

113
00:08:07,111 --> 00:08:08,237
Det er lige meget.

114
00:08:08,738 --> 00:08:10,656
Det vigtige er, at
ud fra hvad jeg har fået at vide,

115
00:08:10,740 --> 00:08:13,910
dette vil give strøm
for hele Tuzenor by

116
00:08:13,993 --> 00:08:16,913
på en brøkdel af de forurenende stoffer
sat ud af de tidligere generatorer.

117
00:08:17,705 --> 00:08:20,500
Jeg kunne umuligt være mere begejstret.

118
00:08:21,167 --> 00:08:24,212
Tak. Ja, mange tak.

119
00:08:24,754 --> 00:08:25,963
Denne vej, tak.

120
00:08:27,465 --> 00:08:28,925
Åh.

121
00:08:30,301 --> 00:08:33,304
Tak.
Ja, mange tak.

122
00:08:34,305 --> 00:08:35,598
Denne vej, tak.

123
00:08:41,020 --> 00:08:44,565
Øh, hr. præsident? Kommer du?

124
00:08:48,402 --> 00:08:50,112
Ja, lige... Lige bag dig.

125
00:08:54,867 --> 00:08:59,372
En af mine venner sagde engang
at fremtiden er overalt omkring os,

126
00:08:59,455 --> 00:09:01,582
venter i øjeblikke af overgang

127
00:09:02,083 --> 00:09:04,377
at blive født i åbenbaringsøjeblikke.

128
00:09:05,002 --> 00:09:08,506
Det er helt sikkert bare sådan et øjeblik

129
00:09:08,589 --> 00:09:11,384
for Minbar og Minbari-folket.

130
00:09:23,729 --> 00:09:26,857
Jeg tror
det er her, vi fyrer denne baby op.

131
00:09:29,318 --> 00:09:31,654
Fyre op for en baby?

132
00:09:32,989 --> 00:09:34,865
Find "On"-kontakten.

133
00:09:35,825 --> 00:09:39,537
Ah. Ja. Start fase 1.

134
00:09:48,629 --> 00:09:51,507
Den eksperimentelle proces
bruges af dette nye elsystem

135
00:09:51,591 --> 00:09:55,219
vil blive vedtaget af alle medlemsverdener
fra Interstellar Alliance

136
00:09:55,303 --> 00:09:58,598
og vil være nøglen
til fremme af flere...

137
00:10:01,392 --> 00:10:02,977
Start fase 1.

138
00:10:06,314 --> 00:10:10,067
...nøgle til fremme af
flere civilisationer på randen af...

139
00:10:15,698 --> 00:10:18,284
Fase 2 aktiveret.

140
00:10:27,293 --> 00:10:29,837
Hr. præsident.
Er du okay?

141
00:10:31,422 --> 00:10:34,550
Nej. Der er noget galt.

142
00:10:37,762 --> 00:10:39,096
Vi burde få hjælp.

143
00:10:40,473 --> 00:10:41,474
Er du...

144
00:10:41,891 --> 00:10:46,729
Trudan. Hvilken slags energi
bruger denne facilitet?

145
00:10:46,812 --> 00:10:48,230
Det stod i udgivelsen.

146
00:10:48,314 --> 00:10:50,399
Ingen læser pressemeddelelser!

147
00:10:50,483 --> 00:10:52,234
Hvad er den forbandede energikilde?

148
00:10:52,401 --> 00:10:54,487
Tachyoner.

149
00:10:54,987 --> 00:10:56,364
Åh, lort!

150
00:10:58,616 --> 00:11:00,409
Når vi rejser i tiden,

151
00:11:01,369 --> 00:11:06,248
vi passerer gennem store bølger
af takyonimpulser.

152
00:11:08,084 --> 00:11:13,255
Du kan blive hængende i tide
medmindre der er anker.

153
00:11:13,964 --> 00:11:15,966
Disse vil holde dig fra at drive.

154
00:11:16,509 --> 00:11:18,469
Beskyt dig også.

155
00:11:18,552 --> 00:11:21,972
Tidsforvrængning kan gøre frygtelig skade.

156
00:11:22,640 --> 00:11:24,475
Du skal slukke for systemet.

157
00:11:24,558 --> 00:11:26,477
Det kan vi ikke. Når det først starter,

158
00:11:26,560 --> 00:11:28,437
det kan ikke afsluttes
indtil den når fuld--

159
00:11:28,521 --> 00:11:31,315
Så få mig ud
herfra før jeg...

160
00:11:31,399 --> 00:11:32,316
Før du hvad?

161
00:11:32,817 --> 00:11:34,318
Lennier, få os væk herfra.

162
00:11:39,990 --> 00:11:41,409
Hans stabilisator, den er ramt!

163
00:11:41,492 --> 00:11:43,244
- John!
-Ingen!

164
00:11:49,583 --> 00:11:50,584
Hvad skete der med ham?

165
00:11:52,670 --> 00:11:54,422
Tidsstabilisator beskadiget.

166
00:11:55,464 --> 00:11:57,550
Han er ikke fast i tiden.

167
00:12:01,345 --> 00:12:04,724
Zathras advarede.
Men ingen lytter til Zathras.

168
00:12:04,807 --> 00:12:06,600
Hvad mener du, ikke fast i tiden?

169
00:12:06,684 --> 00:12:09,103
Hvor er han? i fortiden? I fremtiden?

170
00:12:09,186 --> 00:12:10,479
Kan ikke sige.

171
00:12:10,563 --> 00:12:13,524
Sig, jeg ville vide, ved ikke.

172
00:12:14,150 --> 00:12:15,317
Så kan ikke sige.

173
00:12:16,527 --> 00:12:17,737
Det sker igen.

174
00:12:18,529 --> 00:12:20,698
Jeg er ved at blive hængende i tiden.

175
00:12:28,748 --> 00:12:30,624
Er der noget, jeg kan gøre?

176
00:12:30,708 --> 00:12:34,170
Har du en tidsstabilisator?

177
00:12:34,420 --> 00:12:36,005
A hvad?

178
00:12:36,088 --> 00:12:38,132
Ja, det troede jeg ikke.

179
00:12:43,095 --> 00:12:44,096
John?

180
00:12:45,848 --> 00:12:47,016
Denne vej. Skynde sig!

181
00:12:55,524 --> 00:12:57,151
Du må hellere løbe.

182
00:12:57,234 --> 00:12:58,861
- Hvad?
- Løb.

183
00:12:59,695 --> 00:13:00,696
Løbe!

184
00:13:05,075 --> 00:13:06,076
Ingen!

185
00:13:06,452 --> 00:13:07,286
Nej.

186
00:13:08,204 --> 00:13:09,288
Delenn!

187
00:13:11,373 --> 00:13:12,708
Nej. Bliv tilbage!

188
00:13:13,876 --> 00:13:14,960
Delen, nej!

189
00:13:16,670 --> 00:13:18,130
Løbe. Løbe!

190
00:13:28,224 --> 00:13:30,643
Den sværeste del
at håndtere Pak'ma'raen

191
00:13:30,726 --> 00:13:33,437
der, som du ved, er ådsler spiser,

192
00:13:33,521 --> 00:13:37,233
er metanresten
de efterlader sig, hvilket kan være...

193
00:13:39,235 --> 00:13:40,069
Vær...

194
00:13:43,072 --> 00:13:45,241
Gå ikke i panik. ikke...

195
00:13:48,494 --> 00:13:52,081
Løb! Løb, løb, løb!

196
00:14:08,681 --> 00:14:09,682
Hvad?

197
00:14:17,189 --> 00:14:18,190
Fint setup.

198
00:14:18,858 --> 00:14:21,569
Uh, undskyld, jeg steg lidt
dit klasseværelse.

199
00:14:21,652 --> 00:14:22,820
sker.

200
00:14:22,903 --> 00:14:25,865
Du vil blive overrasket over, hvad der går ned
når du har med fremmed medicin at gøre.

201
00:14:26,282 --> 00:14:29,034
Altså universitetet
er meget tålmodig med mig.

202
00:14:29,618 --> 00:14:31,370
Jeg er bare glad for at se dig klare dig godt.

203
00:14:32,788 --> 00:14:33,998
Får testresultaterne.

204
00:14:35,499 --> 00:14:36,959
Det ser ud til, at din teori var rigtig.

205
00:14:39,044 --> 00:14:40,212
Ja, godt,

206
00:14:41,046 --> 00:14:43,299
rejser i tiden,
skarpe lys, plus bom

207
00:14:43,382 --> 00:14:44,884
er lig med ulåst i tid.

208
00:14:45,801 --> 00:14:47,344
Hvor langt sagde du, at jeg sprang?

209
00:14:49,555 --> 00:14:52,725
Atten år siden du forlod B5.

210
00:14:53,350 --> 00:14:55,936
Må jeg ringe til mig? Fremtidig mig, mener jeg?

211
00:14:57,354 --> 00:14:58,772
Det ville være mærkeligt.

212
00:14:58,856 --> 00:15:00,357
Hej mig. Det er mig.

213
00:15:01,108 --> 00:15:02,651
Det er måske ikke klogt.

214
00:15:02,735 --> 00:15:06,322
Tidslinjeproblemer kan forårsage problemer.

215
00:15:06,405 --> 00:15:09,325
Du sagde, at disse flashbacks startede
da du forlod Babylon 5.

216
00:15:09,408 --> 00:15:10,910
Ja. Hvorfor?

217
00:15:12,411 --> 00:15:13,913
Det er muligt
der kunne være et link.

218
00:15:14,538 --> 00:15:17,833
Tidsstabilisatorer
kom fra planeten under B5.

219
00:15:17,917 --> 00:15:19,293
Epsilon 3. Jeg ved det.

220
00:15:19,376 --> 00:15:21,754
Så det er muligt
der bevæger sig uden for rækkevidden

221
00:15:21,837 --> 00:15:25,174
uanset hvilken teknologi Zathras brugte
for at moderere tachyonfeltet

222
00:15:25,257 --> 00:15:27,843
begyndte at aftage
efterhånden som du kom længere væk,

223
00:15:27,927 --> 00:15:30,554
reducere din stabilitet
i tidsstrømmen.

224
00:15:31,180 --> 00:15:34,266
Så, når du blev ramt af massiven
tachyon flow ved kraftværket,

225
00:15:34,350 --> 00:15:35,351
-boom!
- Bom!

226
00:15:35,768 --> 00:15:37,436
Måske et stort boom.

227
00:15:37,519 --> 00:15:42,107
Ser du, det viser testene også
at du er ude af fase.

228
00:15:42,191 --> 00:15:44,568
Ude af fase? Wow!

229
00:15:45,194 --> 00:15:46,195
Det er slemt.

230
00:15:47,529 --> 00:15:49,657
Du aner ikke
hvad betyder det, gør du?

231
00:15:49,740 --> 00:15:50,616
Ikke en anelse.

232
00:15:51,075 --> 00:15:53,744
Det betyder, at jo længere du bliver
ud af din egen tidslinje,

233
00:15:53,827 --> 00:15:55,371
jo mere begynder du at glide.

234
00:15:55,454 --> 00:15:58,791
Ikke kun i fortiden og fremtiden,
men endda alternative realiteter.

235
00:15:58,874 --> 00:16:00,584
Tidslinjer i parallelle verdener.

236
00:16:00,668 --> 00:16:03,462
Ligesom vores virkelighed på de fleste måder,
men anderledes i andre.

237
00:16:04,004 --> 00:16:05,214
Så hvordan fikser jeg det?

238
00:16:05,881 --> 00:16:06,966
Kan jeg ordne det?

239
00:16:07,383 --> 00:16:12,513
Du skal tilbage til Babylon 5,
derefter ned til Epsilon 3, find Zathras.

240
00:16:12,596 --> 00:16:13,597
Zathras?

241
00:16:14,723 --> 00:16:16,475
Jeg vil hellere blive udslettet.

242
00:16:23,065 --> 00:16:23,899
John.

243
00:16:23,983 --> 00:16:27,820
Hver gang jeg tænker på ham,
Jeg får denne smerte bag mit venstre øje.

244
00:16:28,696 --> 00:16:31,115
Jeg tænker agitation
kan fremskynde tidsspringene.

245
00:16:31,657 --> 00:16:32,741
Nu fortæl mig det!

246
00:16:39,289 --> 00:16:40,833
John! Lyt til mig!

247
00:16:41,208 --> 00:16:44,586
Kvantefysikken siger
observatøren påvirker det observerede.

248
00:16:45,504 --> 00:16:47,798
Du kan måske finde tilbage
ved at huske

249
00:16:47,881 --> 00:16:51,218
præcis det du tænkte på
da du forsvandt fra din tidslinje.

250
00:16:52,302 --> 00:16:54,805
Hørte du mig? John? Hørte du mig?

251
00:17:07,526 --> 00:17:08,610
Hvad var det?

252
00:17:08,694 --> 00:17:10,362
- Garibaldi.
- Er du okay?

253
00:17:10,446 --> 00:17:12,990
Jeg har det fint. Men du savnede ham.

254
00:17:13,782 --> 00:17:14,783
For fanden.

255
00:17:16,368 --> 00:17:17,536
Vil han være okay?

256
00:17:17,911 --> 00:17:20,831
Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, om nogen af ​​os bliver okay.

257
00:17:21,415 --> 00:17:23,375
Men det værste er...

258
00:17:24,793 --> 00:17:25,919
Jeg løj for ham, Michael.

259
00:17:26,879 --> 00:17:29,757
Jeg fortalte ham det
han sprang 18 år i stedet for 23.

260
00:17:31,008 --> 00:17:33,260
Kunne ikke holde ud at fortælle ham det
at han døde for tre år siden.

261
00:17:35,971 --> 00:17:39,058
Har du nogen idé om, hvor eller hvornår han skal hen?

262
00:17:40,267 --> 00:17:41,268
Ingen overhovedet.

263
00:17:57,242 --> 00:17:58,243
John?

264
00:18:05,626 --> 00:18:06,460
Far?

265
00:18:12,257 --> 00:18:14,051
Skulle have fortalt mig, at du kom.

266
00:18:14,134 --> 00:18:16,220
jeg kunne have lavet
noget særligt til middag.

267
00:18:17,012 --> 00:18:18,972
Jeg er lige så overrasket som dig.

268
00:18:20,307 --> 00:18:21,433
Jeg kan godt lide skægget.

269
00:18:22,226 --> 00:18:23,102
Tak.

270
00:18:23,185 --> 00:18:26,396
Jeg var ikke sikker på det i starten,
men jeg tror det vokser på dig.

271
00:18:27,231 --> 00:18:28,440
Det gør de fleste skæg.

272
00:18:29,900 --> 00:18:30,901
Hvor er mor?

273
00:18:31,527 --> 00:18:34,738
Åh, gik til butikken.
Skal være med når som helst.

274
00:18:35,697 --> 00:18:38,325
Mærkeligt spørgsmål. Hvad er datoen?

275
00:18:38,867 --> 00:18:40,077
17. januar.

276
00:18:40,536 --> 00:18:41,411
Året?

277
00:18:43,664 --> 00:18:44,998
Spørg ikke, lang historie.

278
00:18:45,499 --> 00:18:48,043
2258. Øh, hvorfor?

279
00:18:48,877 --> 00:18:51,463
Året jeg tog over
som CO i Babylon 5.

280
00:18:53,173 --> 00:18:54,341
For et helt liv siden.

281
00:18:54,424 --> 00:18:56,426
Jeg troede, det kun var et par uger.

282
00:18:56,927 --> 00:18:58,137
Tiden er sjov på den måde.

283
00:19:02,349 --> 00:19:04,893
Jeg glemmer nogle gange
hvor meget jeg elsker dette sted.

284
00:19:07,938 --> 00:19:10,440
Du husker
når du farede vild i kornmarkerne?

285
00:19:11,483 --> 00:19:12,901
Nogle ting glemmer man ikke.

286
00:19:16,697 --> 00:19:17,698
Far!

287
00:19:18,907 --> 00:19:20,075
Jeg blev vendt om.

288
00:19:20,159 --> 00:19:24,538
Solen stod lige over hovedet,
ingen måde at skelne øst fra vest.

289
00:19:25,330 --> 00:19:26,665
Og jeg begyndte at gå i panik,

290
00:19:27,666 --> 00:19:29,835
hvilket kun gjorde situationen værre.

291
00:19:37,634 --> 00:19:40,637
Og jeg tænkte,
"Okay, hvis panik ikke hjælper,

292
00:19:41,430 --> 00:19:43,515
måske vil det gøre noget ved at være rolig."

293
00:19:44,933 --> 00:19:46,852
Jeg tænkte på dig og mor,

294
00:19:48,187 --> 00:19:51,023
hvor meget jeg elskede dig og dette sted.

295
00:19:51,940 --> 00:19:54,943
Det var ligesom
Jeg kunne mærke hvilken vej jeg skulle gå.

296
00:19:56,069 --> 00:19:57,070
Og det gjorde jeg.

297
00:19:57,779 --> 00:20:00,073
Jeg fulgte den følelse
hele vejen hjem.

298
00:20:11,210 --> 00:20:12,878
I lang tid derefter,

299
00:20:12,961 --> 00:20:15,923
Jeg ville gå ind en gang om ugen
at fare vild med vilje.

300
00:20:16,632 --> 00:20:20,135
Bare for at bevise for mig selv
at jeg altid kunne finde hjem.

301
00:20:20,552 --> 00:20:22,888
Mmm. Hvorfor stoppede du?

302
00:20:24,056 --> 00:20:26,058
Blev høj nok til at se forbi kornet.

303
00:20:27,017 --> 00:20:29,394
Perspektiv ændrer vel alt.

304
00:20:32,564 --> 00:20:35,567
Der er din mor nu.
Jeg må hellere hjælpe hende med at lande.

305
00:20:35,651 --> 00:20:38,362
Du ved, hvordan hun er på parallelparkering.

306
00:20:39,279 --> 00:20:41,156
Vil hun ikke blive overrasket over at se dig.

307
00:20:42,157 --> 00:20:43,200
Jeg elsker dig, far.

308
00:20:45,035 --> 00:20:46,119
Du ved det, ikke?

309
00:20:47,537 --> 00:20:49,206
Jeg elsker jer begge så højt.

310
00:20:51,166 --> 00:20:54,294
Nå, så formoder jeg
vi elsker også dig, søn.

311
00:21:07,182 --> 00:21:08,016
Hvad fanden?

312
00:21:42,217 --> 00:21:43,635
Hvor fanden er jeg nu?

313
00:21:44,511 --> 00:21:47,139
Jeg kan næsten ikke trække vejret.

314
00:22:23,633 --> 00:22:24,634
Icarus!

315
00:22:25,093 --> 00:22:28,430
Skyggekrigen, der begyndte
når det undersøgende fartøj, Icarus,

316
00:22:28,513 --> 00:22:31,767
vækkede et avanceret løb
kendt som skyggerne

317
00:22:31,850 --> 00:22:33,727
på deres hjemverden Z'ha'dum.

318
00:22:37,522 --> 00:22:38,440
Nej.

319
00:22:38,940 --> 00:22:40,776
Nej, nej, nej.

320
00:22:46,448 --> 00:22:47,282
Stop!

321
00:22:48,283 --> 00:22:49,117
Hvad fanden...

322
00:22:49,785 --> 00:22:51,203
Stop! Vente!

323
00:22:51,286 --> 00:22:52,204
Hvordan gjorde du...

324
00:22:52,287 --> 00:22:54,706
Det er der ikke tid til.
Du skal...

325
00:22:55,707 --> 00:22:56,541
Du skal...

326
00:22:57,042 --> 00:22:58,168
Her, træk vejret.

327
00:23:02,631 --> 00:23:05,300
- Hvem er du? Hvad laver du her?
- Det er lige meget.

328
00:23:05,759 --> 00:23:07,219
Ingen tid at spilde.

329
00:23:07,302 --> 00:23:08,845
Vi troede, vi var de første.

330
00:23:08,929 --> 00:23:09,971
Det er vi.

331
00:23:10,514 --> 00:23:12,391
Det ser ud til, at vi har en kravhopper.

332
00:23:12,474 --> 00:23:14,893
Udforskningsholdet, hvor er de?

333
00:23:14,976 --> 00:23:16,269
De gik ned i byen,

334
00:23:16,353 --> 00:23:18,480
sagde, at de fandt en måde
inde i en eller anden stor struktur.

335
00:23:18,563 --> 00:23:19,564
-Ring dem tilbage.
-Hvad?

336
00:23:19,648 --> 00:23:21,858
Lyt ikke til ham. det er--

337
00:23:21,942 --> 00:23:22,901
Ring tilbage til dem!

338
00:23:22,984 --> 00:23:24,569
Lad dem ikke røre ved noget!

339
00:23:25,570 --> 00:23:28,323
Vi er inde. Der er noget her.

340
00:23:29,032 --> 00:23:30,659
Kom tilbage til basen. Lige nu.

341
00:23:30,742 --> 00:23:31,910
Hvem er det her?

342
00:23:31,993 --> 00:23:34,079
Det er for sent.
Vi er allerede dybt inde.

343
00:23:35,789 --> 00:23:38,792
Væggene... Væggene bevæger sig.

344
00:23:38,875 --> 00:23:40,627
Der er noget bag dem.

345
00:23:41,670 --> 00:23:43,422
Vi...

346
00:23:43,755 --> 00:23:44,756
Vi er ikke alene.

347
00:23:45,674 --> 00:23:47,551
De kommer mod os! De er--

348
00:24:07,028 --> 00:24:08,071
For sent.

349
00:24:52,449 --> 00:24:54,701
Der skal være en lyskontakt
her et eller andet sted.

350
00:24:57,120 --> 00:24:59,289
Hvor var Moses
hvornår gik lyset ud?

351
00:24:59,372 --> 00:25:00,916
I det vilde mørke.

352
00:25:05,295 --> 00:25:06,213
Gotcha.

353
00:25:20,435 --> 00:25:21,520
Babylon 5!

354
00:25:22,687 --> 00:25:23,688
Jeg klarede det.

355
00:25:24,064 --> 00:25:26,608
Nu mangler jeg at gøre
går ned til Epsilon 3

356
00:25:26,691 --> 00:25:28,318
eller få Zathras herop.

357
00:25:29,152 --> 00:25:30,820
Ikke sikker på, hvad der er mere irriterende.

358
00:25:32,572 --> 00:25:33,490
Okay.

359
00:25:34,407 --> 00:25:35,408
Ikke godt.

360
00:25:37,661 --> 00:25:40,288
Civile og ambassadørpersonale først.

361
00:25:40,372 --> 00:25:42,916
Gentaget er dette en generel evakuering.

362
00:25:42,999 --> 00:25:44,793
Alt stationspersonale og beboere

363
00:25:44,876 --> 00:25:48,088
meld straks fra
til shuttlebugter et til ni.

364
00:25:48,171 --> 00:25:49,256
Civile og...

365
00:25:49,339 --> 00:25:52,384
Hvad sker der?
Hvor er kaptajn Lochley?

366
00:25:52,467 --> 00:25:54,761
Lochley? Jeg ved det ikke
hvad du taler om.

367
00:25:54,844 --> 00:25:56,680
Vi skal væk herfra.
De kommer igennem.

368
00:25:56,763 --> 00:25:59,140
Hvis Lochley ikke har ansvaret, hvem er det så?

369
00:26:01,476 --> 00:26:03,895
Dette er kommandør Jeffrey Sinclair
af Babylon 5.

370
00:26:04,604 --> 00:26:07,190
Vi er under angreb,
og evakuere alle hænder.

371
00:26:07,274 --> 00:26:10,944
Vi anmoder hurtigst muligt om hjælp
fra alle skibe i denne sektor

372
00:26:11,027 --> 00:26:12,279
at hente overlevende.

373
00:26:12,988 --> 00:26:15,323
Langrækkende kommunikationssystemer ødelagt.

374
00:26:15,407 --> 00:26:17,951
- Kom nødsignalet ud?
- Det tror jeg.

375
00:26:18,034 --> 00:26:20,787
Fortsæt med at sende på kort afstand
så længe vi kan.

376
00:26:20,870 --> 00:26:22,539
Vi skal have alle væk fra stationen.

377
00:26:22,622 --> 00:26:23,957
Fortæl mig det ikke, fortæl dem det.

378
00:27:11,212 --> 00:27:14,591
Her kommer de.
Form op. Alfa-hold, pas på dine sekser.

379
00:27:20,639 --> 00:27:21,973
Våben kommer ikke igennem.

380
00:27:22,557 --> 00:27:25,018
Vi skal komme helt tæt på.
Følg mig ind.

381
00:27:55,006 --> 00:27:56,132
Hvor meget tid har vi?

382
00:27:56,216 --> 00:27:59,135
Ikke meget. Skyggekar
tager os ud tre-til-en.

383
00:27:59,219 --> 00:28:01,513
Vi har brydende pods
over hele skroget.

384
00:28:01,596 --> 00:28:03,223
Hvis de bryder igennem
til shuttle bays

385
00:28:03,306 --> 00:28:05,475
før vi er færdige
få alle væk herfra...

386
00:28:05,558 --> 00:28:08,061
Så skal vi sikre os
det sker ikke.

387
00:28:09,104 --> 00:28:10,897
Garibaldi, mød mig ved Bay 1.

388
00:28:11,523 --> 00:28:13,733
Medbring hvem som helst
der er villig til at blive tilbage.

389
00:28:13,817 --> 00:28:14,818
Kopier det.

390
00:28:15,276 --> 00:28:17,237
-Jeff...
- Du skal ikke bekymre dig om mig.

391
00:28:17,737 --> 00:28:20,740
Gør hvad du skal,
bare få vores folk ud herfra.

392
00:28:20,824 --> 00:28:22,325
Det betyder også dig, Susan.

393
00:28:29,249 --> 00:28:31,334
Kom til shuttles.
Jeg styrer tingene herfra.

394
00:28:37,424 --> 00:28:39,092
Det er en ordre. Gå!

395
00:28:45,598 --> 00:28:46,641
Alt slutter.

396
00:28:47,934 --> 00:28:48,977
Jeg er ikke bange.

397
00:28:50,395 --> 00:28:51,229
Medbring det.

398
00:28:51,312 --> 00:28:53,982
Dette er kommandør
Jeffrey Sinclair af Babylon 5.

399
00:28:54,065 --> 00:28:56,651
Vi er under angreb,
og evakuere alle hænder.

400
00:28:56,735 --> 00:29:00,488
Vi anmoder hurtigst muligt om hjælp
fra alle skibe i denne sektor

401
00:29:00,572 --> 00:29:02,157
at hente overlevende.

402
00:29:02,240 --> 00:29:03,658
Dette er Babylon 5.

403
00:29:03,742 --> 00:29:04,826
Vi er under angreb

404
00:29:04,909 --> 00:29:07,912
og anmode om hjælp
fra alle skibe i denne sektor.

405
00:29:16,546 --> 00:29:18,256
Sir, vi har en ubuden gæst.

406
00:29:19,549 --> 00:29:22,343
Hvem du end er,
du valgte det forkerte tidspunkt at stuve væk.

407
00:29:22,844 --> 00:29:25,096
Jeg er ikke en... Jeg er Earthforce.

408
00:29:26,055 --> 00:29:27,056
Ikke uniformen.

409
00:29:28,850 --> 00:29:32,437
-Pensioneret--
- Enemy er i Blue Sector, 30 sekunder.

410
00:29:32,520 --> 00:29:34,105
Du har 20 sekunder, hr...

411
00:29:34,481 --> 00:29:36,524
-Sheridan.
- Brug dem godt.

412
00:29:36,608 --> 00:29:40,445
Jeg blev ramt af et tachyonfelt.
Kom løs i tid og rum.

413
00:29:40,528 --> 00:29:41,446
Femten sekunder.

414
00:29:41,529 --> 00:29:43,907
Jeg kørte B5 under Shadow War.

415
00:29:43,990 --> 00:29:45,617
Men hvis du er ansvarlig under alt dette,

416
00:29:45,700 --> 00:29:48,703
så må dette være
en slags alternativ tidslinje.

417
00:29:48,787 --> 00:29:50,830
Det betyder ikke noget.
Vi er nødt til at få vores folk ud,

418
00:29:50,914 --> 00:29:53,082
ellers ender de
lige så død i denne tidslinje

419
00:29:53,166 --> 00:29:54,459
som de ville være i din.

420
00:29:54,542 --> 00:29:56,753
- Og det vil du også.
- Ja, det tænkte jeg sådan set.

421
00:29:58,087 --> 00:29:59,839
Ved du, hvordan man håndterer en af ​​disse?

422
00:29:59,923 --> 00:30:01,216
Selvfølgelig ved jeg hvordan.

423
00:30:01,299 --> 00:30:02,884
Ved du, hvad en sidste stand er?

424
00:30:03,301 --> 00:30:04,302
Ja.

425
00:30:06,095 --> 00:30:08,056
Godt, for du har lige sluttet dig til en.

426
00:30:11,684 --> 00:30:13,394
Siden du bekæmpede disse ting før,

427
00:30:13,478 --> 00:30:15,814
er der nogen måde
kan vi stoppe dem på nærmeste hold?

428
00:30:15,897 --> 00:30:17,690
De er en million år foran os.

429
00:30:17,774 --> 00:30:19,901
-Var det et "nej"?
- Det var et "nej".

430
00:30:30,912 --> 00:30:31,955
Her kommer de.

431
00:31:13,454 --> 00:31:16,082
Splash 2. Godt gået, Alpha 7.

432
00:31:16,541 --> 00:31:17,750
Lad os lave en anden vej.

433
00:31:18,126 --> 00:31:19,127
Ingen!

434
00:32:10,887 --> 00:32:13,097
Dette er Babylon 5.

435
00:32:13,681 --> 00:32:17,226
Vi er under angreb.
Vi har brug for skibe til at hente overlevende.

436
00:32:17,977 --> 00:32:22,315
Please, hvis du kan høre min stemme,
vi har brug for hjælp...

437
00:32:23,399 --> 00:32:25,151
at redde dem.

438
00:32:31,491 --> 00:32:32,492
De kommer igennem.

439
00:32:32,575 --> 00:32:34,285
Gentage. De kommer igennem.

440
00:32:36,120 --> 00:32:38,331
Dette er Earth Alliance station
Babylon 5.

441
00:32:38,915 --> 00:32:40,291
De er overalt.

442
00:32:40,833 --> 00:32:41,918
De dræber os.

443
00:32:43,378 --> 00:32:44,545
Kan nogen høre mig?

444
00:32:47,548 --> 00:32:49,801
CNC. Dette er Bay 9.

445
00:32:50,385 --> 00:32:51,761
Den sidste shuttle er væk.

446
00:32:52,804 --> 00:32:54,055
Vi fik dem ud, men...

447
00:32:54,847 --> 00:32:56,224
Ingen redningsskibe inden for rækkevidde.

448
00:32:57,392 --> 00:32:59,560
Ingen skibe, springport ødelagt,

449
00:33:00,561 --> 00:33:02,563
ingen i nærheden
der kan hente pendulfarten.

450
00:33:03,648 --> 00:33:04,691
De vil sidde ænder.

451
00:33:15,702 --> 00:33:18,246
De dør, vi dør,

452
00:33:18,913 --> 00:33:19,956
du dør!

453
00:33:21,499 --> 00:33:24,711
Ivanova. Ivanova? Svar.

454
00:33:27,255 --> 00:33:28,548
Det tror jeg lige hun gjorde.

455
00:33:29,924 --> 00:33:30,925
Susan har ret.

456
00:33:31,426 --> 00:33:33,177
Når først Shadows tager stationen,

457
00:33:33,261 --> 00:33:35,263
de vil vende om
og ødelægge pendulerne,

458
00:33:35,346 --> 00:33:37,390
dræber alle
før hjælpen kan dukke op.

459
00:33:37,473 --> 00:33:39,267
Vi kan bremse dem, men det er alt.

460
00:33:39,851 --> 00:33:42,103
Nej, der er noget andet.

461
00:33:43,354 --> 00:33:44,397
Kraftkernen.

462
00:33:44,981 --> 00:33:48,443
Deres skibe kredser om stationen
lige i sprængningsområdet.

463
00:33:49,277 --> 00:33:51,404
Vi blæser kernen,
vi kan tage dem alle ud

464
00:33:51,487 --> 00:33:53,448
og køb tid til, at der kommer hjælp.

465
00:33:53,531 --> 00:33:54,782
Jeg ved, hvordan man gør det.

466
00:33:54,866 --> 00:33:55,867
Det gør jeg også.

467
00:33:56,534 --> 00:33:58,036
Dit folk ved ikke, hvem jeg er.

468
00:33:58,119 --> 00:34:00,329
De vil ikke kæmpe for mig,
men de vil kæmpe for dig.

469
00:34:02,206 --> 00:34:03,207
Jeg får det gjort.

470
00:34:05,418 --> 00:34:07,170
Vi holder dem så længe vi kan.

471
00:34:11,549 --> 00:34:13,259
Sød fyr. Hvad var hans navn?

472
00:34:13,926 --> 00:34:14,927
Husker det ikke.

473
00:34:58,679 --> 00:34:59,847
Gik glip af en, for fanden.

474
00:35:22,578 --> 00:35:24,914
Håber bare på standardadminkoderne
er de samme

475
00:35:24,997 --> 00:35:26,749
ellers vil jeg se ret dum ud.

476
00:35:26,833 --> 00:35:28,501
Admin koder accepteret.

477
00:35:28,584 --> 00:35:30,169
Tilsidesæt sikkerhedsprotokoller.

478
00:35:30,253 --> 00:35:31,921
Bekræftelse påkrævet.

479
00:35:32,004 --> 00:35:34,423
Tilsidesætte alle fusionsreaktorsikkerheder?

480
00:35:34,507 --> 00:35:37,635
Bekræftet. Aktiver destruktionssekvens.

481
00:35:37,718 --> 00:35:39,762
- Destruere sekvensen?
- Ja.

482
00:35:40,304 --> 00:35:41,848
Har du det okay?

483
00:35:42,473 --> 00:35:43,432
Jeg har det fint.

484
00:35:43,516 --> 00:35:46,602
Dette er ikke kun en af dem
"Jeg har en dårlig dag" ting?

485
00:35:46,686 --> 00:35:48,271
Nej. Bare gør det.

486
00:35:48,354 --> 00:35:51,941
Bekræftet. Angiv tidsforsinkelse
nedtælling for at ødelægge.

487
00:35:52,942 --> 00:35:53,943
Ingen.

488
00:35:55,069 --> 00:35:57,113
For at sikre forsætlig ødelæggelse,

489
00:35:57,196 --> 00:36:00,366
endelig aktivering skal indtastes
i korrekt rækkefølge.

490
00:36:23,973 --> 00:36:26,184
Du kunne ikke have lagt dem
lidt tættere sammen?

491
00:36:26,267 --> 00:36:28,227
Vi er alle ofre
af vores programmering.

492
00:37:46,472 --> 00:37:48,599
Jeg fortalte dig, at jeg havde ham i kikkerten.

493
00:37:49,016 --> 00:37:51,811
Klemmer sine neuroner
var ret unødvendigt.

494
00:37:51,894 --> 00:37:53,104
Ja, godt,

495
00:37:53,187 --> 00:37:56,023
at klemme hans hjerner fik mig til at føle
meget bedre om, hvad der kommer.

496
00:38:10,496 --> 00:38:13,374
-Jeg ved, hvad du laver.
-Hvordan?

497
00:38:13,457 --> 00:38:16,627
Jeg er en telepat. jeg...

498
00:38:18,587 --> 00:38:19,839
Du kender mig.

499
00:38:19,922 --> 00:38:21,465
Eller en version af mig.

500
00:38:21,549 --> 00:38:23,467
Så ved du det
Jeg er nødt til at nå den kontakt.

501
00:38:23,551 --> 00:38:26,304
- Vi vil stå sammen med dig.
- Løb også med dig.

502
00:38:26,387 --> 00:38:27,471
Det også.

503
00:38:29,307 --> 00:38:30,391
Gå!

504
00:38:47,408 --> 00:38:49,660
Nej. Nej, ikke nu!

505
00:38:49,744 --> 00:38:52,413
De overlevende, de skal have fri.

506
00:38:52,872 --> 00:38:54,874
Mange af dem er mit folk.

507
00:38:54,957 --> 00:38:57,668
Frygt ikke. Vi får det gjort.

508
00:39:02,423 --> 00:39:03,799
- Skal vi?
- maj også.

509
00:39:03,883 --> 00:39:05,718
Jeg gik glip af den sidste shuttle ud

510
00:39:05,801 --> 00:39:09,096
og jeg er helt i humør
at sprænge nogle ting i luften.

511
00:39:13,142 --> 00:39:14,268
G'Kar!

512
00:39:23,194 --> 00:39:24,111
Kan du?

513
00:39:25,696 --> 00:39:26,739
Ikke sådan her.

514
00:39:27,782 --> 00:39:29,658
Jeg tror, ​​det vil tage os begge to.

515
00:39:31,744 --> 00:39:35,373
Det har været en ære
at kæmpe ved siden af dig.

516
00:39:35,498 --> 00:39:37,875
Bare hjælp mig
træk i den forbandede kontakt.

517
00:40:39,770 --> 00:40:42,606
Ah. Hvad er du...

518
00:40:43,858 --> 00:40:44,859
laver her?

519
00:40:44,942 --> 00:40:45,943
Jeg klarede det.

520
00:40:46,610 --> 00:40:48,446
Jeg kom tilbage til min egen tidslinje.

521
00:40:49,029 --> 00:40:51,115
Lavet hvad?

522
00:40:51,198 --> 00:40:53,033
Skal du ikke være på Minbar?

523
00:40:53,868 --> 00:40:56,036
Jeg har meget at forklare
og ikke meget tid.

524
00:40:56,120 --> 00:40:57,746
Så jeg taler rigtig hurtigt

525
00:40:57,830 --> 00:41:00,624
og du vil starte en shuttle.
Lige nu.

526
00:41:01,167 --> 00:41:03,627
Må jeg klæde mig på først?

527
00:41:05,171 --> 00:41:08,924
Åh. Åh, undskyld, jeg gjorde ikke engang...

528
00:41:09,008 --> 00:41:09,967
Uh, rigtigt. Højre.

529
00:41:10,050 --> 00:41:12,344
Så venter jeg bare i det andet rum.

530
00:41:17,224 --> 00:41:19,351
Jeg har det godt.

531
00:41:36,702 --> 00:41:38,662
Dette er kaptajn Elizabeth Lochley

532
00:41:38,746 --> 00:41:40,831
til alle, der modtager på Epsilon 3.

533
00:41:41,415 --> 00:41:43,334
Dette er en nødsituation.

534
00:41:43,417 --> 00:41:44,919
Vi er på vej til vektor.

535
00:41:46,295 --> 00:41:48,422
Præsident Sheridan er med mig.

536
00:41:48,506 --> 00:41:50,216
Skyd os venligst ikke ned

537
00:41:50,299 --> 00:41:52,676
indtil vi har haft en chance
at forklare situationen.

538
00:41:54,553 --> 00:41:56,138
Og skyd os ikke ned bagefter.

539
00:41:57,097 --> 00:41:59,600
I bund og grund, bare lad være
skyd os ned, okay?

540
00:42:27,545 --> 00:42:30,047
Du ved, jeg har aldrig mødt Zathras før.

541
00:42:30,130 --> 00:42:32,258
Jeg er lidt begejstret for ideen.

542
00:42:32,341 --> 00:42:34,552
Ja? Nå, det holder ikke.

543
00:42:34,927 --> 00:42:38,097
Ah, ah. Der er du.

544
00:42:38,639 --> 00:42:39,890
Hej Zathras.

545
00:42:40,766 --> 00:42:43,519
Nej, ikke Zathras.

546
00:42:44,019 --> 00:42:45,229
Zaah-thras.

547
00:42:46,855 --> 00:42:50,401
Der er ni af dem,
alle hed Zathras.

548
00:42:50,484 --> 00:42:53,821
Ah, ah, ah. Zaah-thras.

549
00:42:54,655 --> 00:42:57,283
Og du er den Ene.

550
00:42:57,741 --> 00:43:00,452
- Hej. jeg er--
- Ikke den ene. Denne vej. Skynde sig.

551
00:43:02,496 --> 00:43:04,623
Må jeg slå ham? Bare én gang.

552
00:43:05,249 --> 00:43:06,250
Fortalte dig.

553
00:43:07,167 --> 00:43:12,172
Tingene ændrer sig
siden Zathras først mødte den Ene.

554
00:43:12,256 --> 00:43:15,426
Nu er han tabt i tiden.

555
00:43:15,509 --> 00:43:17,928
-Og tabt i s--
- Sig ikke!

556
00:43:18,429 --> 00:43:21,640
Selv nu, mange problemer med ophavsret.

557
00:43:23,767 --> 00:43:26,478
Så der er stadig ni tilbage,
er det korrekt?

558
00:43:26,854 --> 00:43:29,315
Nej, nej, nej.

559
00:43:30,232 --> 00:43:35,195
Fantastisk maskinreplikeringssystem
har haft meget travlt.

560
00:43:37,114 --> 00:43:38,198
Se.

561
00:43:40,451 --> 00:43:41,785
Zathrii.

562
00:43:43,078 --> 00:43:45,914
Mange hilsner til den Ene

563
00:43:45,998 --> 00:43:50,544
og nogle hilsner til ikke den Ene.

564
00:43:52,338 --> 00:43:54,757
Skyd mig. Skyd mig nu.

565
00:43:56,842 --> 00:44:01,347
Du er i alvorlig fare.

566
00:44:05,476 --> 00:44:06,644
Delen, nej!

567
00:44:07,895 --> 00:44:09,188
Løbe. Løbe!

568
00:44:10,064 --> 00:44:10,981
Ingen!

569
00:44:11,982 --> 00:44:15,986
Ikke kun er den Ene
fast i tiden,

570
00:44:16,987 --> 00:44:21,241
og det, vi ikke kan nævne.

571
00:44:21,325 --> 00:44:25,371
Du bevæger dig mellem tidslinjer.

572
00:44:26,038 --> 00:44:28,707
Universer, realiteter.

573
00:44:28,791 --> 00:44:30,793
Ja, den del fandt jeg ud af.

574
00:44:31,585 --> 00:44:34,463
-Hvordan er det farligt?
-Ikke kun til dig.

575
00:44:34,546 --> 00:44:37,299
Til alt.

576
00:44:37,758 --> 00:44:44,223
Kvantefysikken siger
observatør påvirker det observerede.

577
00:44:44,682 --> 00:44:48,560
Partikel er kun partikel
når du ser på det.

578
00:44:48,644 --> 00:44:50,979
Kig væk, det bliver en bølge.

579
00:44:51,063 --> 00:44:53,774
Se tilbage, det bliver tilbage til partikel.

580
00:44:55,234 --> 00:44:58,529
Så som ethvert forhold,
partikler ikke kan binde sig.

581
00:45:01,615 --> 00:45:04,618
- Hun kom med dig, du ved.
- Jeg havde brug for en tur.

582
00:45:05,244 --> 00:45:06,495
Kom til sagen.

583
00:45:07,454 --> 00:45:12,835
Fantastiske maskinshows
du er nu kvanteperspektiv.

584
00:45:13,502 --> 00:45:17,047
Du er nu observatør.

585
00:45:17,881 --> 00:45:23,721
Jo flere realiteter du ser,
jo mere bliver det virkeligt for dig.

586
00:45:24,555 --> 00:45:27,015
Jo mere vil de kollapse
ind i hinanden,

587
00:45:27,433 --> 00:45:31,937
ødelægger hinanden
som de forsøger at blive en.

588
00:45:32,604 --> 00:45:35,691
Snart er alle verdener væk,

589
00:45:35,774 --> 00:45:38,152
alle tidslinjer er væk,

590
00:45:38,235 --> 00:45:40,279
al realitet er væk,

591
00:45:40,362 --> 00:45:42,281
alle universer er væk,

592
00:45:42,364 --> 00:45:44,158
alle Zathrii væk.

593
00:45:45,492 --> 00:45:46,827
Dårligt for Zathras.

594
00:45:46,910 --> 00:45:48,746
Men alt er dårligt for Zathras.

595
00:45:49,747 --> 00:45:52,708
-Har du hørt om Big Bang?
-Ja.

596
00:45:53,417 --> 00:45:55,878
Dette bliver Big Silence.

597
00:45:56,545 --> 00:45:58,505
Slutningen af ​​alt.

598
00:46:01,258 --> 00:46:04,011
Du ved, jeg lige er kommet her
for en tidsstabilisator, ikke?

599
00:46:05,304 --> 00:46:07,347
Tidsstabilisator ikke nok.

600
00:46:07,431 --> 00:46:12,060
Skal stabilisere dig
i tid, rum og virkelighed.

601
00:46:13,187 --> 00:46:16,231
Kræver stor opgradering fra Great Machine.

602
00:46:17,232 --> 00:46:19,151
Stor ny teknologi.

603
00:46:19,234 --> 00:46:20,569
Hvor lang tid vil det tage?

604
00:46:21,236 --> 00:46:22,154
Ti minutter.

605
00:46:22,571 --> 00:46:26,742
Det er derfor, vi kalder det Great Machine.
Ikke så-så-maskine.

606
00:46:27,451 --> 00:46:29,953
Zathras laver kaffe
mens Zathras venter på Zathras.

607
00:46:30,704 --> 00:46:34,208
Hvorfor er det, at de fleste af suppleanterne
realiteter, jeg har været i indtil nu

608
00:46:34,291 --> 00:46:36,585
har haft noget at lave
med skyggekrigen?

609
00:46:37,085 --> 00:46:43,425
Kvantesandsynligheder
bøj dig til dit kvanteperspektiv.

610
00:46:43,509 --> 00:46:47,763
Shadow War var en stor del af dit liv.

611
00:46:47,846 --> 00:46:51,558
Du bliver tiltrukket af det, du føler.

612
00:46:51,642 --> 00:46:54,019
Tegnet af dit hjerte.

613
00:46:54,102 --> 00:46:59,858
Ligesom min far, hjemme,
Babylon 5, mine venner.

614
00:46:59,942 --> 00:47:03,946
Ja. Zathras har ingen venner.

615
00:47:04,488 --> 00:47:08,325
Kun langsomt bevægende insekter
og lommefnug.

616
00:47:08,784 --> 00:47:10,869
Her. Zathras viser dig.

617
00:47:10,953 --> 00:47:12,871
Nej, ikke så snart.

618
00:47:14,498 --> 00:47:16,500
Prøv at bevare roen.

619
00:47:16,583 --> 00:47:19,127
Agitation gør spring hurtigere.

620
00:47:26,260 --> 00:47:28,929
Den ting, jeg så den før.

621
00:47:29,596 --> 00:47:30,681
Følger mig.

622
00:47:31,557 --> 00:47:32,558
Bliv tilbage!

623
00:47:36,895 --> 00:47:38,647
Nej. Hold dig rolig.

624
00:47:38,730 --> 00:47:41,024
Prøv at holde fast.

625
00:47:41,275 --> 00:47:44,611
Gå ikke i panik!

626
00:48:03,213 --> 00:48:06,174
Ingen lytter til Zathras.

627
00:48:14,975 --> 00:48:18,353
Okay. Helt sikkert tilbage på jorden.

628
00:48:20,564 --> 00:48:21,899
Men hvor er alle?

629
00:48:24,651 --> 00:48:25,652
Hej?

630
00:48:26,361 --> 00:48:27,487
Nogen der?

631
00:48:27,988 --> 00:48:30,032
Herovre, kaptajn Sheridan.

632
00:48:31,825 --> 00:48:33,702
Uden uniform, kan jeg se.

633
00:48:33,785 --> 00:48:36,663
God. Her, slutte sig til os.

634
00:48:36,747 --> 00:48:38,123
Jeg troede du var død.

635
00:48:38,206 --> 00:48:40,125
Ja, det forstår jeg meget.

636
00:48:40,792 --> 00:48:43,295
Bare en Centauris mening,

637
00:48:43,378 --> 00:48:47,382
men hvis dette er dig efter døden,
Jeg må sige det passer dig.

638
00:48:48,884 --> 00:48:51,720
Sidst vi hørte,
din shuttle blev ødelagt

639
00:48:51,803 --> 00:48:53,972
mens du prøver at få kontakt
med Vorlons

640
00:48:54,056 --> 00:48:57,976
i det jeg rigtigt sagde
ville være et forgæves forsøg

641
00:48:58,060 --> 00:49:00,145
at tale dem fra
hvad skal der ske i...

642
00:49:01,146 --> 00:49:02,147
I hvad?

643
00:49:05,525 --> 00:49:08,236
To minutter, syvogfyrre sekunder.

644
00:49:08,737 --> 00:49:11,323
Hvad skal der ske?
Hvor blev alle af?

645
00:49:11,406 --> 00:49:13,784
Afhænger af
hvor de vil være til sidst.

646
00:49:13,867 --> 00:49:15,994
De fleste af dem er hjemme, forventer jeg,

647
00:49:16,870 --> 00:49:17,871
med kære,

648
00:49:17,955 --> 00:49:20,958
eller andre steder
det betød noget for dem i livet.

649
00:49:21,041 --> 00:49:24,127
Kirker, indkøbscentre,
bowlingbaner.

650
00:49:25,212 --> 00:49:28,340
Barer, kasinoer.

651
00:49:28,423 --> 00:49:30,926
Vi fortalte mange af dem
i de sidste par timer

652
00:49:31,009 --> 00:49:33,220
siden vi lærte
vi kunne ikke forlade planeten

653
00:49:33,303 --> 00:49:34,763
uden at blive ødelagt.

654
00:49:36,306 --> 00:49:38,392
"Gå til Jorden," sagde Centaurum.

655
00:49:38,475 --> 00:49:39,685
"Gør en aftale.

656
00:49:39,768 --> 00:49:42,479
Måske er der en måde
du kan redde begge vores verdener."

657
00:49:44,439 --> 00:49:45,440
Idioter.

658
00:49:46,149 --> 00:49:47,484
Nu er jeg fanget her.

659
00:49:48,402 --> 00:49:50,237
Men jeg var vist nødt til at prøve.

660
00:49:50,862 --> 00:49:53,740
Vil nogen her begynde at give mening?

661
00:49:53,824 --> 00:49:56,910
Han er i benægtelse eller chok.
Jeg bebrejder ham ikke.

662
00:49:58,286 --> 00:49:59,871
Hvor er bartenderen?

663
00:50:00,956 --> 00:50:03,917
At tabe skyggekrigen
det var ikke din skyld, du ved.

664
00:50:04,001 --> 00:50:06,294
Du gjorde alt, hvad du kunne.

665
00:50:06,378 --> 00:50:09,548
Selv med Vorlons,
oddsene var altid imod os.

666
00:50:10,048 --> 00:50:12,384
Vent. Vi tabte krigen?

667
00:50:13,427 --> 00:50:14,636
Vandt The Shadows?

668
00:50:14,720 --> 00:50:18,974
Se, du kan se
en tanke dannes bag hans øjne.

669
00:50:19,057 --> 00:50:23,145
Hej lille en.
Godt af dig at slutte dig til os.

670
00:50:23,228 --> 00:50:25,105
Det er helt alene derinde, stakkel.

671
00:50:26,023 --> 00:50:28,316
Fordi Vorlons var vores allierede,

672
00:50:28,400 --> 00:50:31,403
ingen regnede med dem
være dem, der afslutter os.

673
00:50:32,446 --> 00:50:33,989
Men det giver mening.

674
00:50:34,072 --> 00:50:35,866
I århundreder herhjemme,

675
00:50:35,949 --> 00:50:40,287
tabte hære brændte afgrøder
og forgiftede brønde, da de trak sig tilbage

676
00:50:40,370 --> 00:50:42,289
at sikre sig
vinderne kunne ikke bruge dem.

677
00:50:43,623 --> 00:50:46,334
Skyggens indflydelse på Jorden
er væsentlig.

678
00:50:47,044 --> 00:50:51,006
Og Vorlons er meget ømme tabere.

679
00:50:52,924 --> 00:50:56,803
At ødelægge verdener, der er sympatiske
to the Shadows er et godt træk for dem.

680
00:50:57,512 --> 00:50:59,473
For Centauri Prime, for Jorden.

681
00:50:59,556 --> 00:51:01,349
For os? Ikke så meget.

682
00:51:01,892 --> 00:51:04,519
Men det er et uperfekt univers. Ja?

683
00:51:05,437 --> 00:51:07,606
Vil de ødelægge Jorden?

684
00:51:08,148 --> 00:51:10,734
Og de er ikke ens
vil afgive et skud.

685
00:51:11,777 --> 00:51:14,237
Tilsyneladende, tænker de
du er ikke kuglen værd.

686
00:51:15,363 --> 00:51:17,074
I øjeblikket er jeg enig.

687
00:51:18,658 --> 00:51:21,536
Lige nu, deroppe et sted,

688
00:51:22,120 --> 00:51:24,915
en Vorlon planetmorder
bevæger sig i position.

689
00:51:25,874 --> 00:51:30,045
Det kræver en masse rå kraft at
rive en planet så stor som Jorden fra hinanden.

690
00:51:30,921 --> 00:51:35,675
Så de har besluttet at bruge noget
som vil tage mindre energi

691
00:51:35,759 --> 00:51:38,261
fordi den kun er en fjerdedel af størrelsen.

692
00:51:59,741 --> 00:52:00,742
Månen.

693
00:52:01,785 --> 00:52:05,872
Åh, min Gud!
De kommer til at ramme os med månen.

694
00:52:07,332 --> 00:52:09,084
Fik den i ét.

695
00:53:28,997 --> 00:53:31,249
Nå, på den positive side,

696
00:53:32,334 --> 00:53:35,295
vi har i det mindste en god udsigt
af showet, eh, Sheridan?

697
00:53:39,007 --> 00:53:40,008
jeg sagde...

698
00:53:43,803 --> 00:53:44,638
Bliv...

699
00:53:45,180 --> 00:53:46,097
Bliv tilbage.

700
00:53:46,723 --> 00:53:47,724
Bliv tilbage!

701
00:53:48,850 --> 00:53:49,851
John!

702
00:53:57,359 --> 00:54:00,487
Nå, der er noget
man ser ikke hver dag.

703
00:54:02,697 --> 00:54:04,491
Hvad er det I mennesker siger?

704
00:54:05,116 --> 00:54:06,117
Åh, ja.

705
00:54:07,786 --> 00:54:10,622
Ottebold i hjørnelommen.

706
00:55:24,529 --> 00:55:25,905
Åh.

707
00:55:27,198 --> 00:55:28,742
Det bliver værre hver gang.

708
00:55:29,743 --> 00:55:31,995
Jeg er ikke sikker
hvor meget længere har jeg før...

709
00:55:35,123 --> 00:55:36,666
Hvad fanden er det her?

710
00:55:37,667 --> 00:55:39,002
Hvor blev stjernerne af?

711
00:55:39,711 --> 00:55:42,339
Du ligner
nogen der har brug for en ven,

712
00:55:43,048 --> 00:55:44,049
ven.

713
00:55:45,258 --> 00:55:46,426
G'Kar?

714
00:55:47,135 --> 00:55:50,347
Hvis det er den du ser, så ja.

715
00:55:51,598 --> 00:55:53,266
Så hvad er dette sted?

716
00:55:54,017 --> 00:55:57,103
Kanten af ​​alting.

717
00:55:59,647 --> 00:56:02,359
På den side intethed.

718
00:56:02,442 --> 00:56:03,443
Stilhed.

719
00:56:03,526 --> 00:56:04,527
Tomrummet.

720
00:56:05,111 --> 00:56:06,363
På den side,

721
00:56:07,322 --> 00:56:08,323
alt.

722
00:56:10,867 --> 00:56:15,038
- Fælgen.
-Et af mange navne til det.

723
00:56:16,706 --> 00:56:19,125
Sidste gang jeg så G'Kar,

724
00:56:19,209 --> 00:56:20,418
min G'Kar,

725
00:56:20,502 --> 00:56:22,962
han var på vej mod Rim for at finde ud af det

726
00:56:23,046 --> 00:56:25,340
hvad der var på den anden side.

727
00:56:27,133 --> 00:56:28,134
Det gjorde han.

728
00:56:29,886 --> 00:56:30,887
Er han i live?

729
00:56:31,805 --> 00:56:32,639
Død?

730
00:56:33,807 --> 00:56:36,518
han er,

731
00:56:36,601 --> 00:56:39,062
som jeg er,

732
00:56:39,145 --> 00:56:41,940
som vi er.

733
00:56:42,023 --> 00:56:44,901
Og vi ønskede at møde dig ved Rim.

734
00:56:45,568 --> 00:56:49,489
På afgrunden
af alle tings ende.

735
00:56:52,951 --> 00:56:55,578
Hvis jeg er så farlig, hvorfor så ikke dræbe mig?

736
00:56:55,662 --> 00:56:59,582
Det ville gå imod
formålet med alt dette.

737
00:57:00,166 --> 00:57:02,836
Mod det store eksperiment.

738
00:57:04,087 --> 00:57:05,088
Bevidsthed.

739
00:57:05,713 --> 00:57:08,716
Uden det kan der ikke være noget formål.

740
00:57:09,676 --> 00:57:12,512
Hvis et univers opstår,

741
00:57:12,595 --> 00:57:14,389
og ingen er der for at se det,

742
00:57:15,014 --> 00:57:16,558
at tænke over det,

743
00:57:16,641 --> 00:57:18,852
at give det mening,

744
00:57:20,019 --> 00:57:21,563
eksisterer det virkelig?

745
00:57:22,897 --> 00:57:26,526
Det kan ikke være, hvad det skal være

746
00:57:26,609 --> 00:57:29,195
uden at nogen kan se det.

747
00:57:29,612 --> 00:57:30,697
Kvantefysik.

748
00:57:31,406 --> 00:57:33,950
Observatøren påvirker det observerede.

749
00:57:34,033 --> 00:57:38,079
Uden observatøren,
der kan ikke observeres.

750
00:57:38,663 --> 00:57:42,083
Det er hemmeligheden, den manglende brik.

751
00:57:42,959 --> 00:57:46,463
For nu er du den observatør.

752
00:57:49,174 --> 00:57:50,675
Og hvis jeg dør...

753
00:57:53,803 --> 00:57:56,639
Alt dør. Ja.

754
00:58:01,811 --> 00:58:04,189
Minbari tror
universet er bevidst.

755
00:58:04,856 --> 00:58:08,318
At det ser igennem os
så den kan prøve at finde ud af sig selv.

756
00:58:09,194 --> 00:58:10,612
At give sig selv mening.

757
00:58:11,696 --> 00:58:12,822
Ja.

758
00:58:12,906 --> 00:58:17,076
En uendelighed af øjne og sind og hjerter

759
00:58:17,160 --> 00:58:19,996
vendte sig mod et enkelt spørgsmål.

760
00:58:20,788 --> 00:58:23,875
En gåde for at afslutte alle gåder.

761
00:58:24,584 --> 00:58:26,211
Et ord.

762
00:58:27,837 --> 00:58:29,005
Hvilken er?

763
00:58:34,010 --> 00:58:35,011
"Hvorfor?"

764
00:58:38,598 --> 00:58:39,849
De tror også

765
00:58:39,933 --> 00:58:42,477
at mens universet
taler normalt gennem os,

766
00:58:42,560 --> 00:58:44,103
andre gange kræver det mere...

767
00:58:45,188 --> 00:58:46,439
direkte tilgang.

768
00:58:47,524 --> 00:58:48,525
Gør de?

769
00:58:49,234 --> 00:58:50,652
Gør de virkelig?

770
00:58:51,653 --> 00:58:54,322
Bevidstheden skal gøre sin egen vej,

771
00:58:55,031 --> 00:58:59,327
finde sin egen vej uden indblanding.

772
00:58:59,994 --> 00:59:03,581
Kun på denne måde
kan barnet overstråle forælderen.

773
00:59:04,123 --> 00:59:05,833
Hvis jeg griber ind,

774
00:59:05,917 --> 00:59:08,461
eksperimentet er gjort meningsløst,

775
00:59:08,545 --> 00:59:09,546
som jeg er.

776
00:59:10,463 --> 00:59:13,550
Så jeg vil kun sige dette:

777
00:59:14,133 --> 00:59:16,678
I alle virkeligheder,

778
00:59:16,761 --> 00:59:18,179
alle universer,

779
00:59:19,389 --> 00:59:22,183
alt af alt,

780
00:59:22,267 --> 00:59:26,187
der er ingen større kraft end kærlighed.

781
00:59:27,397 --> 00:59:29,440
Det er nemt at rive fra hinanden.

782
00:59:30,233 --> 00:59:33,486
Ødelæggelse og had er let,

783
00:59:33,570 --> 00:59:35,613
hvorfor de ikke holder ud.

784
00:59:36,739 --> 00:59:40,743
Hvilken kærlighed strikker sammen
kan aldrig rives i stykker.

785
00:59:41,452 --> 00:59:45,039
Universet selv
og alle ting i den

786
00:59:45,123 --> 00:59:48,418
bøje sig til den magt.

787
00:59:49,419 --> 00:59:53,590
Som du siger,
observatøren påvirker det observerede.

788
00:59:54,424 --> 00:59:57,552
Og når det øje gennemskuer kærligheden,

789
00:59:58,761 --> 01:00:01,097
alt er muligt.

790
01:00:03,641 --> 01:00:06,144
Det er alt, jeg kom for at sige.

791
01:00:06,728 --> 01:00:08,938
Jeg håber, det er nok.

792
01:00:10,064 --> 01:00:12,692
Men jeg har så mange spørgsmål.

793
01:00:13,276 --> 01:00:17,905
Og det er herligheden og vidunderet
af dødelighed.

794
01:00:37,508 --> 01:00:39,177
Jeg orker ikke meget mere af det her.

795
01:01:01,574 --> 01:01:02,575
Lennier?

796
01:01:03,660 --> 01:01:04,661
Lennier.

797
01:01:06,412 --> 01:01:08,247
Jeg... Ja?

798
01:01:09,082 --> 01:01:10,416
Jeg har brug for dig til at hjælpe mig.

799
01:01:11,084 --> 01:01:11,918
Selvfølgelig.

800
01:01:12,001 --> 01:01:14,462
For jeg har det ikke så godt.

801
01:01:21,427 --> 01:01:22,428
Vand.

802
01:01:24,055 --> 01:01:25,306
Hvilket år er det?

803
01:01:25,390 --> 01:01:29,852
147.923 efter Obadi-kalenderen.

804
01:01:30,978 --> 01:01:35,316
Nej, ikke Minbari år.
Jeg er ikke i form til at lave konverteringen.

805
01:01:36,359 --> 01:01:37,860
Det samme med Celsius og Fahrenheit.

806
01:01:37,944 --> 01:01:40,238
Og hvorfor gør vi det stadig
skal du alligevel bruge dem?

807
01:01:41,656 --> 01:01:43,700
Her. Dette vil få dig til at føle dig bedre.

808
01:01:48,538 --> 01:01:50,707
Ja? Jeg ville ikke satse på det.

809
01:01:50,790 --> 01:01:52,041
Jeg burde ringe til sikkerhedsvagten.

810
01:01:52,834 --> 01:01:53,876
Jeg har bare brug for et øjeblik.

811
01:01:55,336 --> 01:01:57,630
Jeg skal nok klare mig
når rummet holder op med at snurre.

812
01:01:58,673 --> 01:02:01,634
Men stationen snurrer konstant
at producere tyngdekraften.

813
01:02:02,051 --> 01:02:03,886
Forkert tid til at nævne det.

814
01:02:09,142 --> 01:02:11,894
Jeg vil have det på journalen,
Jeg rørte ham ikke.

815
01:02:14,230 --> 01:02:17,066
Og jeg vidste, at han ikke kunne være dig

816
01:02:17,150 --> 01:02:20,862
fordi jeg lige havde sagt farvel til dig
ved transportrøret.

817
01:02:20,945 --> 01:02:21,988
Åh, mit hoved.

818
01:02:23,448 --> 01:02:24,824
Yo, han er vågen.

819
01:02:29,328 --> 01:02:30,955
Du må hellere tage et kig.

820
01:02:40,757 --> 01:02:41,758
Godmorgen.

821
01:02:42,842 --> 01:02:44,886
Det her bliver bare bedre og bedre.

822
01:02:45,428 --> 01:02:46,971
Alternative realiteter.

823
01:02:47,680 --> 01:02:49,432
Selvfølgelig ville der være en suppleant til mig.

824
01:02:50,600 --> 01:02:52,143
Så hvem skal du være?

825
01:02:53,811 --> 01:02:54,812
Jeg er dig.

826
01:02:55,271 --> 01:02:57,774
Mig. En anden version af dig.

827
01:02:57,857 --> 01:03:00,401
Du er en anden version af mig, eller...

828
01:03:01,110 --> 01:03:02,236
Det er en lang historie.

829
01:03:02,862 --> 01:03:04,280
Hvor meget tid har du?

830
01:03:04,363 --> 01:03:05,364
Gå efter det.

831
01:03:12,413 --> 01:03:14,707
Nej. Tro ikke et ord af det.

832
01:03:15,583 --> 01:03:17,126
Men så behøver jeg ikke.

833
01:03:17,210 --> 01:03:18,211
Hun er her.

834
01:03:23,508 --> 01:03:24,467
Har du briefet hende?

835
01:03:24,550 --> 01:03:26,636
En historie så kompleks? Jeg "længtes" efter hende.

836
01:03:27,303 --> 01:03:28,304
Fair nok.

837
01:03:29,222 --> 01:03:32,141
-Lyta, denne mand...
-Hvis det overhovedet er menneskeligt.

838
01:03:33,017 --> 01:03:37,730
...er enten en galning, en spion,
en snigmorder her for at tage min plads,

839
01:03:38,439 --> 01:03:39,774
eller han taler sandt.

840
01:03:40,691 --> 01:03:43,736
Tag et kig ind i hans hoved
og fortæl mig hvad der er hvad og hvem der er hvem.

841
01:03:43,820 --> 01:03:44,904
Jeg prøver.

842
01:03:45,863 --> 01:03:47,490
Giver du samtykke til scanningen?

843
01:03:48,449 --> 01:03:49,408
Ja.

844
01:03:50,034 --> 01:03:53,079
Det kan føles lidt sjovt.

845
01:04:08,970 --> 01:04:09,804
Godt?

846
01:04:09,887 --> 01:04:11,556
Han fortæller sandheden.

847
01:04:11,639 --> 01:04:14,809
Han mødte endda
en alternativ-reality-version af mig.

848
01:04:15,935 --> 01:04:17,270
Tilsyneladende døde jeg modigt.

849
01:04:17,353 --> 01:04:19,689
Okay, hør nu. Vi skal...

850
01:04:19,772 --> 01:04:21,315
Og der er noget andet.

851
01:04:21,399 --> 01:04:25,486
Noget i hans sind
om en skyggekrig.

852
01:04:26,320 --> 01:04:27,446
Ja.

853
01:04:28,447 --> 01:04:29,448
Hvad er det?

854
01:04:29,949 --> 01:04:31,409
Skyggekrigen?

855
01:04:31,492 --> 01:04:32,493
Du har aldrig...

856
01:04:32,994 --> 01:04:34,620
Har du aldrig haft skyggekrigen?

857
01:04:35,705 --> 01:04:37,707
Hvor længe har du været ansvarlig for B5?

858
01:04:38,666 --> 01:04:41,127
Kommer på to år nu. Hvorfor?

859
01:04:41,752 --> 01:04:42,712
Og intet?

860
01:04:44,046 --> 01:04:45,214
Hvad ingenting?

861
01:04:45,715 --> 01:04:49,427
Interplanetariske ekspeditioner
gik til en verden uden for hitlisterne,

862
01:04:49,510 --> 01:04:51,762
vågnede en hel civilisation.

863
01:04:51,846 --> 01:04:54,140
IPX gik konkurs for ti år siden.

864
01:04:55,141 --> 01:04:56,350
Så...

865
01:04:56,434 --> 01:04:58,102
Så tog de aldrig til Z'ha'...

866
01:04:58,811 --> 01:04:59,979
Z'ha' hvad?

867
01:05:03,566 --> 01:05:04,525
Bom.

868
01:05:04,942 --> 01:05:06,110
Z'ha'boom?

869
01:05:07,445 --> 01:05:08,613
Du hørte mig.

870
01:05:11,574 --> 01:05:14,035
- Hvad er det for et navn?
- Ikke min afdeling.

871
01:05:14,118 --> 01:05:15,453
Og lige nu er det ikke vigtigt.

872
01:05:16,037 --> 01:05:18,956
Hvis jeg hopper en gang til,
det kan være sidste gang for alle.

873
01:05:21,083 --> 01:05:22,627
Så hvad gør vi?

874
01:05:26,422 --> 01:05:27,715
Kontakt Zathras.

875
01:05:27,798 --> 01:05:29,592
-WHO?
- Zathras.

876
01:05:30,301 --> 01:05:32,637
Han arbejder for den store maskine
på Epsilon 3.

877
01:05:32,720 --> 01:05:34,388
Se, hvem du end er,

878
01:05:34,472 --> 01:05:36,891
hvis der var nogen der hed Zathras
bor på Epsilon 3,

879
01:05:36,974 --> 01:05:38,100
eller en stor maskine,

880
01:05:38,184 --> 01:05:39,393
vi ville vide om det nu.

881
01:05:42,271 --> 01:05:43,731
Sheridan. Gå.

882
01:05:43,814 --> 01:05:47,026
Kaptajn, vi har et skib
anmoder om tilladelse til at lægge til kaj.

883
01:05:47,109 --> 01:05:48,152
Det er...

884
01:05:48,235 --> 01:05:52,198
Jeg ved det kommer til at lyde skørt,
men det er fra Epsilon 3.

885
01:05:52,782 --> 01:05:54,450
Han sagde, at han hedder Zathras.

886
01:05:54,533 --> 01:05:56,202
Virker for den store maskine.

887
01:05:57,787 --> 01:06:00,790
Ja. Ingen lytter til Sheridan.

888
01:06:02,667 --> 01:06:04,460
Vi møder ham i Bay 9 om ti.

889
01:06:08,089 --> 01:06:09,507
Gør det hellere fem.

890
01:06:26,774 --> 01:06:28,609
Skynde sig. Ikke meget tid.

891
01:06:32,530 --> 01:06:34,240
Sheridan til Ivanova.

892
01:06:34,323 --> 01:06:37,493
Stop al indgående trafik.
Vi har en situation.

893
01:06:37,576 --> 01:06:38,577
Kopier det.

894
01:06:45,710 --> 01:06:47,878
Hvordan fulgte du mig?

895
01:06:47,962 --> 01:06:49,922
Zathras fulgte ikke efter.

896
01:06:50,006 --> 01:06:52,508
Jeg er anderledes Zathras.

897
01:06:52,591 --> 01:06:56,554
Alle Zathrii forenet
på tværs af tid og rum.

898
01:06:56,637 --> 01:06:59,640
Vi bruger et kvantekommunikationssystem.

899
01:07:00,266 --> 01:07:02,309
Hold kontakten, f.eks. på fødselsdage.

900
01:07:03,310 --> 01:07:07,356
I én virkelighed,
vi betragtes som meget smukke.

901
01:07:12,570 --> 01:07:15,740
Stjernerne der er ikke særlig klare.

902
01:07:20,244 --> 01:07:23,497
Her. Tag stabilisator hurtigt.

903
01:07:23,581 --> 01:07:24,790
Tryk på den røde knap.

904
01:07:27,334 --> 01:07:30,296
Det gør ikke noget.

905
01:07:30,921 --> 01:07:33,090
Du er den sidste komponent.

906
01:07:33,174 --> 01:07:36,761
Kvanteobservatør
skal fornemme din vej tilbage.

907
01:07:36,844 --> 01:07:40,848
Fokuser på det du tænkte
da første skift skete.

908
01:07:42,058 --> 01:07:43,851
Stephen sagde det samme.

909
01:07:43,934 --> 01:07:45,436
Men jeg husker det ikke.

910
01:07:45,519 --> 01:07:47,396
Zathras tror, ​​du gør.

911
01:07:48,230 --> 01:07:50,316
Og det gør hun også.

912
01:07:55,696 --> 01:07:57,364
Jeg tænkte på Delenn.

913
01:08:00,743 --> 01:08:02,703
Jeg tænkte på dig og mor.

914
01:08:03,954 --> 01:08:06,832
Hvor meget jeg elskede dig og dette sted.

915
01:08:07,625 --> 01:08:11,128
Og det var ligesom
Jeg kunne mærke hvilken vej jeg skulle gå.

916
01:08:13,297 --> 01:08:15,758
Jeg fulgte den følelse
hele vejen hjem.

917
01:08:19,428 --> 01:08:21,931
Jeg tænkte på
hvor meget jeg elskede min kone.

918
01:08:23,349 --> 01:08:28,354
Hvordan alt jeg ville
skulle holde hende igen en gang til.

919
01:08:28,437 --> 01:08:32,942
Ikke at vide, hvor du var
eller hvor du skulle hen på kvanteskala

920
01:08:33,025 --> 01:08:35,945
gjorde det umuligt at finde vej hjem.

921
01:08:36,028 --> 01:08:38,489
Du er så langt ude af kurs

922
01:08:38,572 --> 01:08:41,367
at du ikke kan
finde tilbage alene.

923
01:08:42,076 --> 01:08:45,287
Men du er ikke alene.

924
01:08:53,754 --> 01:08:57,341
Da hun kom til os,
vi sagde til hende, "Stor fare,"

925
01:08:58,134 --> 01:08:59,969
men hun insisterede.

926
01:09:01,637 --> 01:09:05,266
Så vi lavede to.

927
01:09:09,812 --> 01:09:14,817
Hun har jagtet dig
på tværs af tid og rum lige siden,

928
01:09:14,900 --> 01:09:17,528
aldrig give op, aldrig overgive sig.

929
01:09:27,246 --> 01:09:32,001
Han sagde, at kærlighed er
den mest magtfulde kraft i universet.

930
01:09:33,836 --> 01:09:36,714
Kærlighed er alt.

931
01:10:17,171 --> 01:10:19,548
Kom hjem til mig, John.

932
01:10:19,632 --> 01:10:21,425
Jeg er her, John.

933
01:10:37,983 --> 01:10:40,361
Jeg er her. Jeg elsker dig.

934
01:10:40,444 --> 01:10:42,154
Jeg elsker dig så meget.

935
01:10:55,334 --> 01:10:56,335
Jeg elsker dig!

936
01:10:56,919 --> 01:10:57,753
Og...

937
01:11:22,069 --> 01:11:24,697
jeg kommer...

938
01:11:30,953 --> 01:11:31,829
hjem.

939
01:11:35,708 --> 01:11:36,709
Lad os gå.

940
01:11:53,517 --> 01:11:54,893
Stadig den ene.

941
01:11:55,769 --> 01:11:56,770
Jeg burde gå.

942
01:11:57,771 --> 01:11:58,772
Nej.

943
01:12:00,190 --> 01:12:01,191
Vi skal snakke.

944
01:12:08,824 --> 01:12:10,868
Du skulle have set det, ambassadør.

945
01:12:10,951 --> 01:12:13,454
Selve skabelsens rå kraft.

946
01:12:14,079 --> 01:12:15,581
Lige der foran os.

947
01:12:15,664 --> 01:12:17,833
I et minut,
Jeg troede, vi var færdige med.

948
01:12:18,667 --> 01:12:20,169
Men så sagde han,

949
01:12:20,252 --> 01:12:23,589
"Kærlighed er den mest magtfulde kraft
i universet."

950
01:12:24,798 --> 01:12:27,009
Og det næste du ved,
de er væk.

951
01:12:27,676 --> 01:12:28,761
Han tager ikke fejl.

952
01:12:30,429 --> 01:12:32,806
Kærlighed er en stærk ting.

953
01:12:37,353 --> 01:12:41,565
At følge ham gennem tid og rum,
sætte sit eget liv på spil.

954
01:12:42,358 --> 01:12:44,401
Det lyder som nogen
Jeg vil gerne mødes en dag.

955
01:12:45,152 --> 01:12:46,945
Nå, måske skal du.

956
01:12:47,571 --> 01:12:49,073
Kun én ting undrer mig.

957
01:12:49,907 --> 01:12:52,659
Han talte om hele denne skyggeting.

958
01:12:53,702 --> 01:12:54,703
Z'ha'boom.

959
01:12:55,788 --> 01:12:57,164
Betyder det noget for dig?

960
01:12:57,956 --> 01:13:00,417
Nej. Jeg er sikker på, at det ikke er noget.

961
01:13:01,502 --> 01:13:03,128
- Måske det.
- Kaptajn Sheridan.

962
01:13:03,796 --> 01:13:05,964
Hvor længe
indtil bugterne er ryddet til opsendelse?

963
01:13:06,048 --> 01:13:07,091
Jeg skal i gang.

964
01:13:07,174 --> 01:13:10,386
Hej, det gør jeg også. Og mine grunde
er dobbelt så vigtige som hans.

965
01:13:10,469 --> 01:13:13,013
Reparationer er næsten færdige.
Når som helst nu.

966
01:13:14,098 --> 01:13:16,392
Hvorfor er du altid så fjendtlig?

967
01:13:16,475 --> 01:13:18,143
Jeg er ikke fjendtlig.

968
01:13:18,227 --> 01:13:21,063
Bare ubønhørligt selvbevidst.

969
01:13:23,774 --> 01:13:26,068
- Ni af klubber?
- Nej.

970
01:13:27,152 --> 01:13:29,488
- Diamanternes dronning?
-Ingen.

971
01:13:31,698 --> 01:13:33,158
- Es af...
-Nej!

972
01:13:33,951 --> 01:13:36,912
Måske projicerer du ikke
hårdt nok.

973
01:13:37,830 --> 01:13:41,375
Jeg projicerer på fuld P5.
Det er ikke problemet.

974
01:13:41,875 --> 01:13:44,670
Problemet er,
telepati kræver to sind.

975
01:13:45,254 --> 01:13:46,255
Undskyld?

976
01:13:46,797 --> 01:13:49,508
Intet, intet. Fortsæt.

977
01:13:49,591 --> 01:13:51,051
Ti spar.

978
01:13:51,135 --> 01:13:52,678
Venligst nogen dræb mig.

979
01:13:53,804 --> 01:13:57,099
Åh, har du ikke
et andet sted at være?

980
01:13:57,724 --> 01:13:58,725
Nej.

981
01:13:59,309 --> 01:14:02,813
Mit folk vil ikke hvile
indtil Centauri undskylder

982
01:14:02,896 --> 01:14:06,442
for angrebet på vores rederier
og betale erstatning.

983
01:14:06,900 --> 01:14:08,026
Galskab!

984
01:14:08,110 --> 01:14:09,778
Dr. Franklin. God.

985
01:14:09,862 --> 01:14:12,698
Jeg har en ret grim vækst
der skal fjernes.

986
01:14:12,781 --> 01:14:14,324
Den står ved siden af ​​mig.

987
01:14:15,325 --> 01:14:18,537
Tal til håndleddet,
hånden lytter ikke.

988
01:14:20,873 --> 01:14:23,584
-Mr. Garibaldi?
-En anden gang, Londo.

989
01:14:24,960 --> 01:14:28,255
Hvad end det er,
den hører til i snor.

990
01:14:29,089 --> 01:14:31,925
tror du
hele verden hører hjemme i snor.

991
01:14:32,009 --> 01:14:34,470
Øh... Det er rimeligt.

992
01:14:36,054 --> 01:14:37,181
Så vi er enige.

993
01:14:37,264 --> 01:14:39,975
Du vil bringe os derned
og vis os den store maskine.

994
01:14:40,058 --> 01:14:42,019
Og mød andre Zathras.

995
01:14:42,102 --> 01:14:44,021
Højre. Andre Zathras.

996
01:14:44,104 --> 01:14:47,149
Nej, ikke Zathras. Zathras.

997
01:14:48,108 --> 01:14:51,445
Dette er kommandør
Susan Ivanova fra Babylon 5.

998
01:14:51,528 --> 01:14:53,989
Vi undskylder
for forsinkelsen i transmissionen.

999
01:14:54,698 --> 01:14:58,035
Men nogle gange
livet kommer i vejen for tingene.

1000
01:15:02,331 --> 01:15:04,708
Bugter ryddes til lancering og docking.

1001
01:15:05,417 --> 01:15:09,338
Babylon 5 er tilbage online,
og vi er kommet for at blive.

1002
01:15:10,422 --> 01:15:11,423
Lad os gå.


